... آنچه گذشت
کهل" : پس شما ميخواين راجع به" کل پرونده حرف بزنين يا ... ؟
، اگه از نظرت اشکال نداره کل داستان رو تعريف کن
هارت" : اينا همون چيزاييه که شما" ميخواين راجع بهش بشنوين ، درسته
دورا لانگ" ، بچه هاي داخل جنگل ؟"
مطمئنم که اين اولين بار نيست که اين کار رو انجام ميده
، هارت" : پس به اون مواد دادن ، شکنجه اش کردن" بعد هم اون بيرون ولش کردن
"Fontenot" اين دختره خانواده
کهل" : چرا بايد اين سوال رو بپرسي ؟"
چند سال قبل همين اطراف گم شده بود
يه دختر ده سال گم شده بعد هيچ جا اعلام نشده ؟
، اين جور که من فهميدم "TATE" اين دختر بچه با پدر اصليش رفته بود
کهل" : "مارتي" ؟"
نميدونم اين چيه
از وقتي که پليس اومده بود داخل اينجا رو نگاه نکرده بودم
"مگي" : خوشحالم بالاخره ديدمت "راست"
بچه داري ؟ - يکي ، فوت کرد -
ازدواجم بعد اين قضيه زياد دوام نياورد
ايشون "رورند تاتل" هستند
اسپيس" : ما با يه گروه ويژه که"
در مورد جرائم ضد مسيحيت تحقيق ميکنن حرف زديم
اينجا يه جنگ در حال اتفاق افتادن
ميخواين راجع به "دري" حرف بزنين ؟
اون نئشه بود ، مرد
درباره ي اين حرف ميزد که با يه پادشاه ملاقات کرده
ميتوني درباره اين قضيه چيزي به ما بگي ؟
... سوال من اينه
... کهل" : اين چطور ميتونه همون باشه"
اگه ما اونو سال 1995 گرفتيمش ؟
چطور ممکنه ، بازرسا ؟
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir
Pouria airuoP برگردان به فارسي کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
دلم ميخواست بخوابم و
ميخواستم دراز بکشم و راجع به زن ها فکر کنم
... دخترم .زنم
... منظورم اينه که ، مثل اينه اسمت روي چيزي باشه
. مثله ، مثل يه گلوله
. يا يه ميخ داخل جاده
لعنتي
ببخشيد که از بحث منحرف شدم
. بعضي وقتا که يه کمي مشروب ميزنم
واسه همينه که دوست دارم وقتي تنها هستم مشروب بخورم ( مست کنم )
به هر حال ، يکي از دلايلش اينه
( راجع به اون قضيه ي پبکر تراشي ( مجسمه سازي
يه جورايي عجيب که بعد چند سال
يه اتفاق مثل اون رخ داده
کسي نميدونست که چرا اون چيز داخل اتاق بازي اون بچه بود
خاله اش گمون ميکرد که شايد از همون چيزاييه
که بچه ها داخل مدرسه ميسازن ، ميدونين که ؟
براي من اين چيزي بود که انگار
ميخواست حرف بزنه
دخترا ... مدرسه سال 1992 تعطيل شد
بعد از طوفان "اندرو" بسته شد
اين واسه شما معني خاصي نداره ؟
رفتيم تا خبر مردنش رو به مادرش بديم
آخرين باري که دخترتون "دورا" رو
ديدين يادتونه ؟
اين خيلي وحشتناک بود
تو تلويزيون ديديم
که تو شرايط سختي بوديم
و من دعا کردم و براي خانواده ي اون زن دعا کردم
و اون من بودم
من بودم
" خانم "کلي
پدرش چي ؟
اونا با هم رابطه داشتن ؟
شما چي شنيدين ؟
شنيدم فوت کرده درسته ؟
چرا يه پدر نبايد بچه ي خودش رو بشوره ؟
خانم ما فقط مييخوايم بدونيم که
رابطه ي اونا چطوري بود
اون تو جاده مرد
اون يه کاميون "پيتر بيلت " ميروند
با سرعت خيلي زياد رفت سمت يه خروجي
. و چپ کرد "نزديک "روان" ايالت "اکلاهاما
11 مي 1984
آخرين بار کي با دخترتون حرف زدين ؟
اون هميشه با مشکلات مختلف درگير بود
فکر ميکردم شرايطش داره بهتر ميشه
. از "چارلي" جدا شد
حدودا يه ماه پيش اومده بود اينجا
هيچ حرفي راجع به پدرش نميزد
ميگفت ميره کليسا
... يادتونه
يادتونه که اون کليسا کجا بود ؟
"خانم "کلي
نه
"خانم "کلي
باز اين سر درد ها شروع شد
مثل طوفان ميمونه
20 ساله تو خشک شويي کار ميکنم
مواد شيميايي
به خاطر همينه که ناخن هام خراب شد
درکش سخت بود، نه؟
مادرم ... مثه "دانا ريد" بود و حرف نداشت
ناهار بسته بندي شده
وقت خواب قصه ميگفت
مادرت هنوز زنده ست ؟
شايد
کهل" هيچوقت راجع به پدر مادرش حرف زد ؟"
نه ، فقط يه کم راجع به پدرش
"آلاسکا"
ميدونين ، 6 اينچ از پدرم قد بلندتر بودم
و حتي او آخرا
هنوز احساس ميکردم ميتونه شکستم بده
. نيروي دريايي ، کره
هيچ وقت درباره ش حرف نزد
يه زماني بود
مردا همه ي مزخرفات خودشون رو واسه بقيه تعريف نميکردن
اين فقط يه بخشي از کارشون نبود
. خانواده
... منظورم اينه
"گمان ميکنم يه بخشي از مشکل "راست اين بود که
يه چيزي بود که اون احتياج داشت ولي نميدونست به اين قضيه اعتراف کنه
بعد از ظهر بخير ، آقايون
به نظرم بعدش با دوستاي قرباني حرف زديم
"خانم "کارلا
فکر ميکردم اون هميشه خونه ي مادرش رو داره
اما گمان کنم شايد قاطي چيزي شده
، مثل مثلا دوباره بد ذات شده
دوران سختي داشت
معمولا راجع به چي حرف ميزدين ؟ اون چطور بود ؟
لاغر، مَست،
نئشه بود
... ميگفت يه کليسا پيدا کرده اما
چشماش
يه مشکلي تو چشماش بود
يادته که اون کليسا کجا بود ؟
نه
ميدوني که کجا ميموند ؟ (کجا زندگي ميکرد؟ )
صاحب خونه ش ميگفت اون تابستون گذشته از اونجا رفته
از همون موقع بود که ديگه زياد نميديدمش
به يه جايي تو منطقه ي جنوبي اشاره کرده بود
اطراف درياچه ي اسپانيايي
يه پناهگاه ، يه سري از دخترا اونجا ميموندن
همه ي چيزيه که اون گفت
"اون به نظر ناراحت ميومد "مارتي
مثل يه آدم از هم پاشيده بود
يه هدف راحت واسه اون بود
راجع به اون (قاتل) چي ميدونيم ؟
(دنبال فاحشه ها ميره ، هنرمنده ( هنرمندانه رفتار ميکنه
يه جورايي مذهبيه
همه ي آدماي اين اطراف
يه جورايي مذهبين البته جزء تو
هستن که شاخ دارن "DB" چندتا
، چشم بند ميزارن
پشتشون نماد ( سمبل) کشيده شده ، ها ؟
آره، خودت ميدوني معتادها چه غلطهايي که نميکنن
"لعنت ، مرد ، اين رفيقمون تو "نيو اورلئان
دخترشو تيکه پاره کرد بعد احساس پشيموني به دست داد
تلاش ميکرد تيکه هاي دخترش رو با چسب به هم بچسبونه
اين فقط به خاطر جنون مصرف مواد بود
نه اين ، اين طوري نيست اين يه هدفي داره
جسد حاکي از يه آدم با بصيرته
بصيرت يعني معنا و مفهومي داره و معنا و مفهوم يعني به گذشته و تاريخ ارتباط داره
اون جسد فقط طعمه‏اي براي جلب توجه بوده
(روزاي نيستي (پوچي
وقتي روي پرونده‏ها کار ميکني از اين روزها هم داري
روزهايي که مثه سگ‏هاي ولگرد ميچرخي
همينطوري پرونده جلو ميره
ميدونين که کار چه جوريه
دنبال يه داستان يا حکايت ميگردي
از شاهدان بازپرسي ميکني
. پا شو ، بابا
مدارک رو دسته بندي ميکني
يه خط زماني ميسازي
و روزا که سپري ميشه يه داستان درست ميکني
نه نه
اون شب
وقتي براي شام اومده بودي
چرا وقتي "کريس" زنگ زد نرفتي ؟
. نميدونم
فکر کنم هوشيار شده بودم
در ضمن ، اطراف خانواده ت بودن
اونقدري هم که فکر ميکردم بد نبود
حرف زدن با اونا رو دوست داشتم
بد ؟ چه فکري ميکردي ؟
"من براي سه سال متاهل بودم "مارتي
مايه... بچه ي دختر داشتيم
اون تو يه تصادف رانندگي
. مرد فقط دو سالش بود
ازدواجمون نتونست از پس اين قضيه بر بياد
بچه ت مرده ؟
... من
. متاسفم ، واقعا متاسفم ... من
نه منظورم اينه که اين چيزا به خاطره من نه شما
... من نگران
ميدوني ، اطراف اين جور چيزا بودن ، بودم
تو فقط همون يه بار ازدواج کردي ؟
"لوري"
مگي" ما رو به هم معرفي کرد"
اما با هم تموم کرديم
، اين بهترين کار بود دليلش رو من بهش دادم
.با من زندگي کردن ميتونه خيلي سخت باشه ... من
منظوري ندارم ولي ميتونم آدم خيلي گيري باشم
و بعضي وقتا فکر ميکنم اونقدرا واسه کسي خوب نيستم
يعني واسه اونا خوب نيست که اطراف من باشن
باعث فرسايش اونا ميشم
... اونا
اونا احساس ناراحتي ميکنن
گمان کنم اين شغل روي خيليا اين تاثير رو بذاره
تغييرت ميده . فقط بعضي ها متوجه ش ميشن
خب نميتونم بگم که اين شغل منو اين طوري کرده
بيشتر ميشه اينطوري گفت که اين شکلي بودن من باعث شده که بتونم تو اين شغل خوب باشم
... و عادت داشتم
... بيشتر راجع به اين چيزا فکر کنم ، ولي
، به سن مشخصي ميرسي ميفهمي که کي هستي
حالا تو يه اتاق کوچيک زندگي ميکنم
،بيرون شهر پشت يه بار مشروب فروشي
4 شب در هفته رو کار ميکنم بين کار مشروب ميخورم
و هيچ کسي نيست اونجا که بخواد جلوي من رو بگيره
بعد از اين همه سال
ميدونم کي هستم
اين يه پيروزي ـه
روز سومي که کارم رو شروع کرده بودم
يه دختر جيگر رو واسه سرعت غير مجاز متوقف کردم
52 دقيقه ي بعد تو اتاق خوابگاه ش بوديم
... من
يونيفرمم رو دور زانوم گرفته بودم
مشغول به کار شدم
هيچي نميشنيدم
نميدونستم که هم اتاقيش اومده بود خونه
از پشت داره مارو ديد ميزنه
ميدوني چطور فهميدم که اون داخل اتاق ؟
انگشتش رو فرو کرد تو کونم
گند زد بهم ، حالا ديگه بدون اينکار نميتونم انجامش بدم
دلت براي بعضي چيزاي شغلت تنگ ميشه
ميدونين منظورم چيه
بايد يه سري از فشارا رو کم کني
قبل اين که بتوني يه مرد خانواده بشي
چيزايي که موقع کار کردن سرت مياد
نميتوني اطراف اين جور چيزا بچه داشته باشي
بعضي وقتا بايد فکرت درست کار کنه
نميدونم ، کجايي ؟
"الکس"
مست کردي
نه
به زور چيزي پيدا ميکنم واسه مشروب خوردن
هيچوقت واسه مشروب خوردن جلوي خودت رو نميگيري
يه خبر غافلگير کننده برات دارم
آره ؟
آره
اين يعني مياي ؟
ممکنه ، وايسا
اين براي زن و بچه هات هم هست
بايد همونجا که پيداش کردين ولش کنين
يا جايي که اين پيداتون کرده
منظورم اينه که در پايان اين واسه خانوده خوبه
اين چيه ؟
... من
يه هديه واست آوردم
هيچ ماهيچه اي رو تکون نده
فقط انگشت
ماهيچه هاي انگشت
نکن
خيلي بد ذاتي
آره
اين حق رو داري که سکوت کني
هر چيزي که بگي
ميتونه تو دادگاه بر عليه ت استفاده شه
اين حق رو داري که .کيل داشته باشي
اگه از عهده ي داشتن وکيل بر نياي
ايالت برات يه وکيل ميگيره
حقوقت رو فهميدي ؟
قطعا کارت تو اجراي قانونه
اينو ميخواي ؟
آره ؟
اينو ميخواي ؟
آره
حالا ، دقيقا منظورت از اين روياپردازي که بهشون اشاره کردي چيه ؟
لعنتي ، فکر کنم تو جديدي
به "مارتي" راجع بهشون گفتم
مواد شيميايي ... فلش بک
آسيب هاي عصبي
بودم "HIDTA" واسه اون زمان که تو (شدت نئشگي مواد در منطقه ي ترافيکي = HIDTA )
يا همون شدت نئشگي مواد در منطقه ي ترافيکي
4 سال مامور مخفي بودم
ميدونين معنيش چيه ؟
اون موقع که اونا شايعات ماموراي فدرال رو دريافت کردن . اولين بار بود که من نفوذ کردم
شما دوتا راجع به اونا خبر ندارين ؟
اون پرونده ها هنوز بسته ان ، آره ؟
شما چي راجع من شنيدين ؟
آبي ها رو ميخواي ؟
"Quaaludes:
- Downers? - Dopey stuff.
قيمتش چنده ؟
هر يه دونه قرص آبي سه دلار
ما ميگيم 200 تا واسه يه قوطي
فکر کنم بايد بگيريشون
چيزه ديگه اي هم ميخواي
/ نوع ديگه اي از چيزاي ديگه
نه
به نظرم مرد خوشتيپي هستي
لازم نيست واسه اين کار پولي بدي
در مورد کاسبي خشن چي ؟
اطراف اينجا ، اونا خشن هستن
يا مست ويسکي ان
خيليا رو ديدم که نازک نارنجي هستن
يه سري کارا رو واسشون انجام بده و اونا ميشن مثل پسر بچه ها
مردم معمولا اين اطراف نميمونن
، کجا رو بايد بگردم
که دختراي اونجا اين بلوند رو بشناسن ؟
اگه اون دختره قسمت جنوبي ميچرخيد راجع به يه جايي شنيدم
که يه جورايي محل پارک کردن کاميون هاس
،دخترا اونجا کار و زندگي ميکنن "بهش ميگن "مزرعه احشام
کجاست ؟
فکر کنم
جنوب درياچه ي اسپانيايي
ميشناسي اونجا رو ؟
قيمت تو چيه ؟
من قيمت ندارم
منظورم اينه که چيکار ميکني ؟
بيخيال ، گمان کنم تو منو ورشکست ميکني
بهت که گفتم ، علاقه اي ندارم
ميدونم
يه جورايي عجيبه
ممکنه خطرناک باشي
معلومه که خطرناکم
من پليسم
ميتونم کاراي وحشتناکي با مردم بکنم
بدون اينکه مجازات شم
ديشب داشتي چيکار کني ؟
دير وقت زنگ زدم اينجا
تو چيکار ميکردي ؟
سر کار بودم
تو کجا بودي ؟
با دوستاي دخترم بيرون بودم
من خوشم نمياد
چي ، حسوديت ميشه ؟
احمق نشو
فقط منظورم اينه که
يه آدم ديوونه اون بيرون هست
که زن ها رو ميکشه
وايسا ، باز منظورت همون دختره س ، اون چيزاي شيطاني ؟
همه داخل دادگاه هنوز راجع به اين قضيه حرف ميزنن
فقط اون نيست
باز هم هستن
باز هم هستن ؟ واقعا ؟
آره ، هنوز اينو اعلام نکرديم
... از مطبوعات مخفي نگه ش داشتيم اما
حدس ميزنيم که يه مدتي ميشه که اون داره اين کار رو انجام ميده
آره ، پس نبايد بري بيرون
فقط همين جا بايد مشروب بزني
نميتونم يه مرد جذاب رو تو خونه ببينم
اين منو اذيت ميکنه
وقتي با حالت تهاجمي باهام حرف ميزني
من هميشه باهات رک حرف زدم
ببخشيد. منظورم اينه از اونجايي که متاهل هستي،
منم بايد بعنوان يه زن جوان گزينه‏هاي ديگه رو مدنظر داشته باشم.
"منم اين چيزها رو ميخوام "مارتي
منم ميخوام.
آره تو فقط کيکت رو ميخواي
و اين که بخوريش
اگه نتوني کيک رو بخوري
ديگه چه فايده اي داره ؟
صبح بخير
هي ، فکر کنم يه چيز به درد خوري پيدا کردم
يه مزرعه ي احشام در جنوب شهر
اطراف درياچه ي اسپانيايي
فکر کردم امروز قراره مَردهاي پير رو رو بازجويي کنيم
آره ، اول اين کار رو انجام ميديم
چيه ؟
بهتره دست و روت رو بشوري. بوي کُس ميدي.
کليد ازدواج سالم
اين مگي بود ، آره ؟
Hey.
دماغ لعنتيت ايراد داره؟
، بيخيال مرد فراموشش کن
يعني الان درباره همسر من،
داري حرف ميزني؟
داري ميگي که با زنت ارضا شدي؟
مگه ميدوني
کُس زن من چه بويي داره؟
نه ، فقط منظورم اينه که همون لباسايي رو پوشيدي که ديروز پوشيده بودي
و البته اين واقعيت که من احمق نيستم
حرفي از اينکه
چه بويي داره نزدم
هيچي درباره زن من نميگي
حتي اسمش رو هم نمياري
اگه ميخواي سر صبحي از خودت بيزار باشي، مساله‏اي نيست،
اما ارزشش رو نداره که دستات رو به فنا بدي
دقيقا چطوري ميخواد اين اتفاق بيفته ؟
فقط کافيه يه ذره فشار بيشتر به دستات وارد کنم،
اونوقت مچت ميشکَنه
تو بازرس ارشد هستي
فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟
مکان دقيق اين محل رو ميدوني
يا بايد اونجا ول بچرخيم تا پيداش کنيم؟
چند تا اسم داريم
بايد ازشون آدرس رو بپرسم
شايد بهتر باشه ببيني دماغت چي ميگه
از هر کجا که اونا رو پيدا کرده بود
دروغ نميگم
هر چقدر هم که دستمون خالي ميشد
بازم چندتا حرکت تو فکرش بود
از دوران مامور مخفي بودن يه سري خبرچين رو ميشناخت.
اونا نقششون رو بلد بودن بهمون يه سري اسامي ميگفتن
که بريم باهاشون حرف بزنيم
چه خبر بچه ها ؟
هي - سلام -
دنبال يه مزرعه ي احشام کوچيک ميگرديم
که اين اطراف هست
ميدونين کجا ميتونيم پيداش کنيم ؟
نه قربان - تا حالا چيزي ازش نشنيدين؟ -
- يه فاحشه خونه کوچيک؟ - نه.
متاسفم مرد
گمون ميکنم بايد تو جنگل همين اطراف دور بزنيم
و بهتون بگم
راست" تيزبين‏ترين چشمهايي که من تا حالا ديدم رو
واسه ديدن ضعف مردم داشت
الان برميگردم
تقصير من بود، بچه ها.
فکر کنم از اول بد شروع کرديم
يادته اون فاحشه خونه کجاست ، هاه ؟
353 جنوبي
قبل از اتوبان 14 بايد بپيچي تو حاشيه‌ي جاده
ز اونجا، بايد جاده گِلي رو بريم تا برسيم به مُرداب "شنالت".
باشه
همينجاست؟
بچه‌ها، ماشين پليس
سلام خانم
مارتين هارت" ،."راستين کهل" دايره تحقيقات جنايي"
اينجا واسه شماست ؟
اجاره کردمش.
اين چيه؟ يه جور فاحشه‌خونه‌ ؟
ببخشيد؟
شايد بهتره با کلانتر "بيلسون" حرف بزني
قبل اينکه بهمون اتهام بزنين
نه ، من مشکلي با خرابه‌ها ندارم.
آروم باشين ما به خاطر چيزه ديگه اي اينجاييم
يه اتفاقي واسه يه دختر افتاده
و لازم ما بدونيم هيچ کدوم از شما اون رو ميشناسين
آره ، اين "دري"ـه
چي شده ؟
راجع به اون زن که خارج شهر "اراث" پيدا شده شنيدين ؟
نه
اتفاقي واسه "دري" افتاده ؟
دوست صميميش بودي ؟
وقتي اومدم توي اين کار خيلي باهام مهربون بود.
يه سري نکات و چيز ميز يادم دادم.
نکات؟ راجع به چي؟
هيچي
چطوري باشم و از اين جور چيزا
ميدوني اين چند هفته‌ي اخير کجا ممکنه اقامت کرده باشه؟
نميدونم
شوهر سابقش زندانه
فکر کنم يه جاي جديد پيدا کرده بود
ميرفت کليسا
اميدوار بودم که مسير زندگيش رو عوض کرده باشه
ما بايد با هر دختري که ممکنه اون رو بشناسه حرف بزنيم
اين کار سخت‌تر از اونيه که فکر ميکنيد
بچه‌ها بفهمن سر و کله‌ي شما پيدا شده نميان.اين طرفا
خب ، خانم ، اين بهترين راهيه که ميتونين از دستمون خلاص شين
گفتي يه کيف جا گذاشته
آره
ميتونم ببينمش؟
حنما
اين دختر 18 سالش نشده
کلانتر ميدونه که که افراد زير سن قانوني دارن اينجا کار ميکنن ؟
تو چي راجع به جايي که اون دختر بوده ميدوني
يا اينکه اهل کجاست؟
ميخواي در مورد وضعيت "بث"
قبل از اينکه از دست عموش در بره بدوني؟
ميشد بره جاي ديگه بمونه
عجب حرف مزخرفي
اين بدن يه زن ، نيستش ؟
انتخاب هم با خودشه
به نظر من که بهش نميخورد زن باشه
توي اين سن، هنوز آمادگي...
گرفتن همچين تصميماتي رو نداره
اما فکر کنم تو هيچ اهميتي براي اين نوع آسيب هايي که به خودش ميزنه قائل نيستي
تا وقتي که پول به جيب ميزني
دخترا توي اين دنيا هميشه
مٌفتکي به همه حال ميدن.
حالا مگه چي ميشه از بغل اين دادن پول در بيارن
چرا مَرداي امثال تو نميتونن با اين طرز تفکر کنار بيان؟
بهت ميگم چرا
چون يهو اون طوري که قبلافکر ميکردين
ديگه صاحب اونا نيستين
خانم ، هر جفتتون خيلي کمک کردين
در تماس خواهيم بود
... بله ، ممنون
براي کمکتون
يک کار ديگه بکن.
اين پيش پرداخت بود ؟
قسمتي از کارت اينه که
بريني به يک لحظه‌ي شرافتمندانه و محبت آميز؟
"چشمانم رو بستم و پادشاه را در
در لباس زرد ديدم که در جنگل قدم ميزد."
مارتي" اين دفترچه خاطراتشه"
اين لعنتي رو باورت ميشه
دختر به اين جووني
ميدوني که کلانتر هم اينجا سهم داره
لعنتي
فرزندان پادشاه انتخاب شده بودند،
"آنها تبديل به فرشته هاي او شدند
پادشاه زرد رنگ. "کارکوسا".
خُل و چل بوده
هر چي که ميزده مخش رو آتيش زده
انگار دستش براي شروع کردن خالي بوده
اين مثل يه داستان فانتزي
چي ميشد اگه اون دوز موادش رو کم کم
و طي يک زمان مشخص
بدون اينکه دختره بفهمه زياد ميکرد ؟
امروز رو بايد همين اطراف بمونيم و
يه سري از مردا رو چک کنيم
شايد اون رو بشناسن
اينو ببين
اُه ، آره
مرد ، از اين جور جاها زياده
توقع دارن مردم ازشون حمايت کنن
بايد بريم اونجا
ميتونه همون کليسايي باشه که همه ميگفتن
بيشتر اطلاعاتت هنوز دارن نوشته ميشن
خب، قضيه "نورث شور" چيه؟
بيمارستان رواني نورث‌شور
"لوباک"، "تگزاس"
سال 93 چهار ماه رو اونجا گذروندم
- حال داري در موردش حرف بزني؟ - آره، حتماً.
کي اهميت ميده ؟
سوفيا" دخترم"
سوار سه چرخش بود
اطراف پارکينگمون
ما پايين... سر پيچ اتوبان زندگي ميکرديم و...
... اونا ميگفتن که
بگذريم ، بعد از اون
من و "کلير" از هم جدا شديم، متوجهيد؟
ما...از زنده بودن
همديگه بيزار بوديم، ميفهميد؟
من از بخش سرقت به مواد رفتم
هفت روز هفته يک کَله کار ميکردم
مواد خيابوني، سراغ خونه‌ي ملت رفتن طي سه ماه
سر ساقي‌ها رو شيره ميماليدم يا آخرش ميرفتم مسافرخونه‌ي "رامادا"
با چند گرم کوکائين و شيشه
آره
،يه جايي بين اين جريانا کلير گذاشت رفت
و يه موقعي در همين بين
يک اسلحه 9 ميليمتري توي سر يه کله‌خر خالي کردم.
بخاطر اينکه به بچه‌ي نوزادش شيشه تزريق ميکرد.
ميگفت ميخواسته دخترش رو تطهير کنه
دادستان براي اينکه زندون نيوفتم يه راه جلوي پام گذاشت.
گفت،"ميشه ظاهر و مشخصاتت رو حفظ کني ولي ما ميخوايم ازت يک معتاد وحشي بسازيم
اونا همين کار رو کردن من رو تبديل به مأمور مخفي کردن.
هر سازمان يا بخشي، يه پليس مخفي و کار درست مواد لازم داره.
منو داشتن
و خبري از تاريخ انقضا نبود
پس اونا 4 سال نگهت داشتن؟
و بعد ، فوريه ي 1993
سه نفر از افراد کارتل رو در "پورت هيوستون" کشتم
ترتيب 3 تا 25 ساله رو دادم و
سر و کارم افتاد به بيمارستان رواني "نورث‌شور" در لوباک تگزاس.
که البته يه جورايي در خنده‌داره
"بيمارستان رواني توي "لوباک" "تگزاس
تا حالا اونجا بودين ؟ بهم حقوق.بازنشستگي روانپزشکي پيشنهاد دادن
پول مفت ، نه؟
ولي جواب رد دادم
گفتم،من رو به دايره جنايي بفرستيد، جاش مهم نيست
تا اون‌موقع، به عده‌ي زيادي لطف کرده بودم
اونا هم فقط توي لوئيزينا جا داشتن
آره، تا مدت‌ها بعد نميتونستم راحت بخوابم
کابوس ميديدم
خستگي عصبي و از اين جور چيزا
آره
چرا دايره ي جنايي ؟
يه چيزي توي "نورث‌شور" ديدم
: قرنتيان" ميگه "
بدن فقط يک عضو نيست و" "داراي بخش هاي مختلفيه
"همه‌ي اعضاي بدن، اگرچه بسيارند امّا يک بدن را تشکيل مي‌دهند."
خب اين يعني چي ؟
فقط سعي ميکردم قسمتي از بدن باقي بمونم
چوب ماهيگيري کار نميکنه
از بابا بزرگ بپرس - نه -
آره - بابابزرگ، نميدونم اين کار ميکنه يا نه -
ميفهمي، عزيزم يک دفعه کشيده ميشه.
باشه - ... چرا تو -
اون پرونده چطور پيش ميره ؟ همون گنده ـه ؟
داريم روش کار ميکنيم
وقتي جوون بودم اين جور اتفاقا اين اطراف نميفتاد
همه فقط ميگفتن "خانم"، "قربان"
خانواده‌ها کنار هم ميموندن
آره، اوضاع اينطوري بود؟
نه هميشه
احترام بيشتري وجود داشت
هيچکي نميريخت بيرون و در مورد حق و حقوقش داد و بيداد نميکرد
خب، اگر اوضاع اينقدر خوب بود،
آدما هيچوقت عوض نميشدن.
هيچ اتفاقي نميفته
، فقط ميگم که اگه مشکلي وجود داره
ميدوني که ميتوني باهام حرف بزني
، مامان ، اگه با کسي مشکل داشته باشم با خودشون حرف ميزنم
بايد بتوني که با من حرف بزني
. ميدونم ازدواج با يه مرد چه جوريه
فکر ميکني مردا همه يه جورن ، آره ؟
نميفهمم چرا اينقدر خشن باهام حرف ميزني
اگر مأيوس هستي سر من خالي نکن.
به نظرم بايد سيم کشيت رو درست کني
و اينقدر من رو با حرف هاي مزخرف گيج نکني
خب، تو بخاطر چيزايي که روشون کنترل نداري داري خودت رو اذيت ميکني.
شرايط رو براي همه سخت ميکني
- نميدونم چطوري. - به من چه. فقط امتحان کن.
تو انجامش بده - نميتونم -
انگشت‌هاي تو کوچيک‌تر هستن
ميسي" فقط انجامش بده"
پس داري بهم ميگي که دنيا هر روز بدتر نميشه ؟
بچه‌هاي اين دوره زمونه رو مي‌بينم سر تا پايين سياه پوشيدن
آرايش کردن، آشغال به صورتشون ميمالن
همه چي شده رابطه جنسي
"کلينتون"
در طول تاريخ
شرط ميبندم همه پيرمردها همين حرفا رو ميزدن.
پيرمردها مُردن
ولي روزگار دست از چرخيدن برنداشت
- دخترها در چه حالن؟ - يک سرنخ به دستم رسيده...
يه سر نخ پيدا کردم که بايد چکش کنم
راجع به اين قضيه بهت گفته بودم
پدرت شايد بتونه بر گردونتت - نه -
تو هيچي راجع به اين قضايا به من نيگي
امروز يک روز خانوادگيه.
بهت گفته بودم
بحثش شد در مورد پرونده‌ي جديد.
باشه، پس چطوره همه با هم برگرديم؟
باشه عزيزم
بيايد بريم
طنابم گره خورده.
فقط پارو بزنيد
باشه. بهت که گفتم
ممنون بابت اين بعد از ظهر دوست داشتني
ممنون
بعد از ظهر بخير، جناب
- جناب سروان، امروز حالتون چطوره؟ - ازتون يک سؤال داشتم.
تا حالا اين دختر رو ديدين ؟
نه نديدم - اينجا که نديدمش -
يک سؤال داشتم.
دارم دنبال اين خانم جوون ميگردم ميشناسيش؟
شايد حافظه م به يه محرک نياز داره
دورا، جوون ، بلوند؟
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
"دورا"
تازگيا کسي نيومده اين اطراف
که دنبال يه چيزي غير از خوش گذروني باشه؟
با يه کم بيشتر پول ممکنه چيزاي ديگه‌اي يادت بياد؟
ممکنه
ممکنه ؟
سال‌هاست اين مشکلات رو داريم.
گوش کن عزيزم
هيچ جايي نيست که دلم بخواد اونجا باشم
موندم خودت ميفهمي داري خالي مي‌بندي يا نه
بيخيال
به اندازه‌ي کافي
روزا با بدبختي سر و کله ميزنم،
اونوقت مياي مزخرف تحويل من ميدي که دلت به حال خودت ميسوزه
در حاليکه من 30 ساعت يه کله کار ميکنم وآخر هفته مجبور ميشم
به مزخرفات بابات گوش بدم ؟
ميام خونه، تنها جايي که
اميدوارم آرامش داشته باشم
... اون‌وقت تو اين چرت - کي اين حرف رو بهت زده؟ -
هميشه که اينطوري نيست. نبايد باشه
بايد چيزي باشه که من ميخوام بايد کمک دستم باشيد
ما بهت کمک ميکنيم
هر ثانيه ي لعنتي کارمون همينه
، خب باشه از من انتظار داري چي بگم ؟
ميخواي راجع به يه زن که شاخ گوزن داره حرف بزنم ؟
ميخواي راجع به گم شدن بچه ها بگم بهت ؟
تا شايد اينقدر دلت به حال خودت نسوزه و غر نزني؟
اين چيزيه که ميخواي ؟
قصد من اينه که تو دلت به حالم بسوزه؟
واقعاً ميخواي اينطوري فيلم بازي کني؟
نه عزيزم
به نظرم تو فوق‌العاده‌ترين زني هستي که تابحال ديدم
و تو بهترين اتفاقي هستي که تو زندگيم واسم افتاده
اما بعضي اوقات
به نظرم تمايل زيادي
و الان ازت ميخوام که قوي باشي
تا من بتونم کارم رو انجام بدم
ياد گرفتي چطور هر چي دلت خواست بشنوي
به خدا قسم، قبلاً اينقدر ترسو نبودي
حتي مامانت فکر ميکنه تو زورگويي
به دخترا بگو بيان شام
،وقت شام بچه ها برين آشپزخونه
تو هم مياي ؟
، آره حتما دارم از گرسنگي ميميرم
جدا ؟
آره،‌ واقعاً - خوبه -
ميدوني الان راجع به دخترم چي فکر ميکنم ؟
... ميدونيد
گاهي اوقات خدا رو شکر ميکنم
دکترا گقتن
اون هيچ دردي احساس نکرد
، مستقيم رفت تو کما
... و بعد، يه جايي در اون
سياهي، به يک سياهي ديگه فرو رفت
يه نوع عميق ترش
به نظرتون اين راه قشنگي براي مردن نيست ؟
بدون درد
به عنوان يک بچه‌ي شاد
... مشکل با
مُردن اينه که، ديگه بزرگ شدي
اون آسيب وارد شده ديگه خيلي ديره
شما بچه دارين ؟
شما غرور دارين
حتماً ازش
( براي بيرون کشيدن روح از خلا ( يا نيستي
و تبديل کردنش به گوشت ازش استفاده کردين
و يک انسان رو به زور به اين خراب شده آورديد
...ولي در مورد دخترم، اون
... من رو از گناه
پدر بودن معاف کرد
"سلام، "کتلين
اي روباه فسقلي
ميشه برام قهوه بياري؟
حتماً - باشه -
اين‌ها کي هستن؟
يه مُشت عوضي که "کسيدا"‌ آوردتشون الآن قهوه رو ميارم
"هي ، صبح بخير "مارتي - هي -
مافوقمون بنده رو به گروه ضربت جديد معرفي کرد
"مارک داوتري" و"تد برتراند"رو که مي‌شناسي
"داوتري"
"تد"
"جيمي ديوفرنس" - جيمي ديوفرنس" -
چه خبره؟
به ما محول شده تا جرائمي که احتمال ارتباط با عوامل ماورائي دارند رو بررسي کنيم
موجي از قطع عضو حيوانات وجود داشته
قبرستان‌ها نجس شدند
ضمناً ميخوان بدونن ما چه اطلاعاتي در مورد پرونده‌ي لنگ گير آورديم
کارگروه ويژه براي فرمانده و
فرماندار ايالت مهمه
ميدونيد، اين مسأله موجب نگراني افراد زيادي شده
از نظر من، که ارتباطي بين
دو تا گربه مُرده و يک زن کُشته شده نيست
خب، هر چي باشه من اهل تگزاسم
مارتي"، ما نميخوايم توي کارت دخالت کنيم"
فقط بهمون دستور دادن اطلاعاتمون رو با مال شما مقايسه کنيم
آره
بفرماييد، کارآگاه - نه -
"ممنون ، "کاتلين - خواهش ميکنم -
هر چي که خواستي رو کپي کن
احساس کنين که پليساي خوبي هستين
شما دو نفر بيياين اتاق من
، کهل" اينجا يه قانون جديد گذاشتيم" مخصوصا واسه تو
اگه نظري راجع به هر چي داشتي
پيش خودت نگه ش ميداري
يا نگه ش ميداري يا به "مارتي" ميگي
در غير اين صورت زيپ اون دهن گشادت رو ميبندي
هر چقدر هم که باهوش باشي اونقدري که خودت فکر ميکني باهوش نيستي
جدي باش ، رئيس
اين مزخرفات چيه که ميگي
همش مسخره بازي سياسي خودت که اين رو ميدوني
ميفهمي چي ميگم ؟
حواست کجاست ، ها ؟
شما چيزي پيدا کردين تو اين چند هفته ؟ حتي يه مظنون دارين ؟
چند نفر ديگه بهمون بده
سر در بياريم "KA" تا بتونيم از قضيه ي
نه، مافوق هاي ما اصلاً تو رو نميخواستن، حاليته؟
منم تورو نميخوام
فقط به خاطر اعتبار اين مَرد که هنوز سر کارت هستي
"خدا لعنتت کنه "کهل
ديگه چه جوري بهت بگم "خفه شو" تا حاليت بشه
ما دستوراي خودمون رو داريم درسته ؟
مافوق‌هاي ما يک نمايش عمومي پر سر و صدا ميخوان
يه سناتور بهم گير داده که
اون ميخواد يه طرح شيطاني رو به عنوان جنايت از روي تنفر نشون بده
ولي اين هيچ ربطي به عوضي‌هايي که سراغمون اومدن نداره، اين واقعيته
باشه، باشه
بيا بگيم همين درسته ، باشه ؟
بياين همه ي پرونده هم در اختيار خودتون قرار بديم
تا حالا شده پرونده‌اي که بيشتر از يک هفته مجهول مونده رو حل کني؟
تا حالا شده پرونده‌اي که هيچ جوابي براي سوالات نيست رو مختومه کني؟
اي بابا، بيخيال - نه، نه، شما سرنخ داريد، برنامه زماني داريد -
ميدوني من چي رو دستم مونده؟ يک داستان جنايي
که توش دو تا از کارآگاه‌هام به بن‌بست خوردن
تازه يک کارگروه ويژه هم هست که ميخواد پرونده رو از چنگمون در بياره
... ما سرنخ داريم
"تو رو خدا "کهل خفه شو
خدايا
تصميمش با توئه
ميخواي اين پرونده رو بفرستي پِي کارش؟
من راجع بهش فکر کردم، توجه ملت به پرونده رو هم در نظر گرفتم
تدي برتراند" کارآگاه خوبيه" خودت ميشناسيش
تو با اون دهن بسته ت هم زرنگ بازي در مياري
فقط ميخوام بگم
يه سر نخ از يه کليسا داريم
قربانيمون اونجا خيلي وقت ميگذروند
داشتيم ميرفتيم اونجا ممکنه اين موضوع باعث بشه به يه جايي برسيم
با توجه به فشاري که الآن روت هست
چقدر ديگه ميتوني بهمون وقت بدي ؟
فعلاً، داره بررسي ميشه اما
تاتل" بدجوري داره آتيش ميسوزنه و"
بدون متهم، اونا دست از
سؤال کردن برميدارن، مارتي و شروع به دستور دادن ميکنن
همين جوريه ديگه
بقيه ي ايم ماه رو بهمون وقت بده
قبل اينکه اونا با کارگروه ويژه
سر اين پرونده مسخره بازي در بيارن،‌ باشه؟
تلاشمو ميکنم
دو هفته ، و بعدش شما دوباره شروع ميکنين دستگير کردن
باشه
بريم سر اصل مطلب
شما ميخوايد
در مورد درگيري توي جنگل بدونيد، درسته؟
در پايان حتما
فعلا فقط ميخوايم پرونده رو بررسي کنيم
مخصوصاً در مورد روش کار کوهل
اين نشون ميده شما خيال ميکنيد من خيلي احمقم
ميخواين يکي رو بازداشت کنيد
يه چيز جديد پبدا کردين
پس کوهل نميخواست پرونده به کارگروه ويژه بده
تو چطور ؟
منم نميخواستم
با عقل جور در نمياد اون بيرون خبري نيست
طبق اين نقشه، بايد در فاصله‌ي چند کيلومتري اينجا باشه
خب...گمونم، يکي از
اين چادرهاي گردهمايي ديني باشه که جا به جا ميشن
آره
چادرها معمولاً همين کار رو ميکنن
اين آگهي تاريخ نداره که اين عجيبه
يه چيزي اون بالا ـست
وايسا، وايسا، برگرد
داري ميگي که حين انجام کار توهم ميزني ؟
نه ، هميشه ميتونستم بگم که چي واقعي بود و چي نبود
بنابراين وقتي چيزي ميديدم خودمو درگيرش نميکردم
هنوز اين جور چيزا رو ميبيني ؟
نه
نه ، از وقتي که مواد رو کنار گذاشتم
ديگه توهم نميزنم
اينجا شماره پلاک نداره ؟
آتيش سوزي بايد چند سال قبل اتفاق افتاده باشه
خيلي‌خب، اينجا داغون شده
اينجا هيچ خبري نيست
آره، پس، اون بينش ها
بيشتر اوقات خودم رو متقاعد ميکردم عقلم رو از دست دادم
مارتي" ؟"
... ولي بقيه اوقات
فکر ميکردم دارم حقايق جهان رو دارم به خودم تزريق ميکنم
به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir خبرگزاري آريافيلم
برگردان به فارسي کاري از Pouria airuoP